어린왕자와 노을

Ach, kleiner Prinz,   so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge.   아.. 나의 어린왕자.. 시간이 흐르면서 나는 점차 너의 힘겨웠을 삶을 조금씩 알아채게 되었어 너는 휴식하기 위해 오직 노을을 바라보는 즐거움외에 다른것은 갖지 않았었구나..   Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages,
als du mir sagtest:
»Ich liebe Sonnenuntergänge sehr.
Komm, laß uns einen Sonnenuntergang
anschauen...«
»Da muß man noch warten...«
»Worauf denn warten?«
»Warten, bis die Sonne untergeht.«
Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht gemacht und dann über dich selber gelacht. Und du hast zu mir gesagt:
»Ich bilde mir immer ein, ich sei zu Hause!«

우리가 알게된 이후 네번째날 아침,

나는 이러한 사실을 알게 되었어

< 난 노을을 아주 좋아해. 우리 노을 보러가자..>

하고 너는 말했지.

<하지만 아직 좀더 기다려야 해>

<뭘 기다려야 하는데?>

<해질때를 기다려야 하는거지..>

그러자 넌 아주 슬픈 표정을 하고는 혼자 웃음을 지으며 말했지

<나는 아직도 내가 나의 작은별에 있는걸로 착각하고 있어!> 

  In der Tat. Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht die Sonne, wie jedermann weiß, in Frankreich unter. Um dort einem Sonnenuntergang beizuwohnen,
müßte man in einer Minute nach
Frankreich fliegen können.
Unglücklicherweise ist Frankreich viel zu weit weg. Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken. Und du erlebtest die Dämmerung, so oft du es wünschtest...

 

그건 사실 그래..

만약 미국에서 낮 열두시면, 프랑스에선 해가 지지.

프랑스에 지는 노을을 보기위해

미국에 있는 사람은 1분만에 프랑스에 도착할수 있어야해.

불행히도 프랑스는 너무 멀어 그럴수가 없지.

하지만 너의 그 작은 별에서는 그저 의자를 한걸음 뒤로 물리기만 하면

넌 충분히 다른면의 노을을 볼수가 있겠지.

너의 그 별에선 니가 원하는 때면 언제든지 노을을 볼수가 있는거지...

»An einem Tag habe ich die Sonne
dreiundvierzigmal untergehen sehn!«
Und ein wenig später fügtest du hinzu:
»Du weißt doch, wenn man recht traurig ist,

liebt man die Sonnenuntergänge...«   <어느날 난 하루동안 마흔 세번이나 노을을 보았어!> 그리고는 조금 뒤 넌 한마디 더 덧붙였어: <너도 알지..? 특히 마음이 슬플때 사람들은 노을을 더 좋아하게 된다는거...>         »Am Tage mit den dreiundvierzigmal
warst du also besonders traurig?« Aber der kleine Prinz antwortete nicht.   <그럼 넌 하루에 마흔세번이나 그렇게 슬펐었단 말이니?> 나의 이 말에 어린왕자는 아무런 대답도 하지 않았다.     <어린 왕자 Der kleine Prinz> 에서